Translations.comとAdams Globalization
が合併

2007年10月3日 - テクノロジーを応用した言語ソリューションの有力プロバイダーTranslations.comは本日、ローカリゼーション・サービスプロバイダーとして25年の歴史を持つAdams Globalizationとの合併が完了したことを発表しました。合併の実施条件は開示されていません。

オースティンに本拠を置くAdams Globalization は、Translations.comの1部門となり、ローカリゼーション業界で長年の経験を持つバーンド・キャフリが引き続き、社長として留任します。キャフリは、統合後に経営幹部として、Translations.comの副社長ハンス・フェンスターマッハーの直属となります。フェンスターマッハーは2006年5月の経営統合によってTranslations.comの経営に参画しています。Adams Globalizationの創設者であるアラン・アダムは引退する予定です。

フェンスターマッハー次のように語っています。「Adams Globalizationとの合併を決意した理由は、同社のテクノロジー企業へのローカリゼーション・サービスの専門性、ソフトウェア・テストに長けていること、また、同社が25年間にわたり成功してきたという事実によるものです。今回の統合で、当社のコアとなる能力を充実させ、増加する顧客ニーズへの対応力が強化できます」

また、キャフリは次のように語っています。「経営戦略的にも、文化的な視点からもTranslations.comはAdams Globalizationの合併相手としては最適です。Adamsの経営陣は、Translations.comの経営陣が貫く外部の投資家を入れない会社経営に、大きな刺激を受けました。さらに、同社がベンチャー企業の企業統合に成功した歴史があり、そのことが当社の決定を後押ししました。また、合併の過程では、両社のスタッフが互いを知り、理解し合う機会を持つことができましたので、共に働いていくのを現在楽しみにしています」

Adamsのローカリゼーション・サービス・チームは今後も同社のクライアントへのサービスを継続していきます。フェンスターマッハーはさらに次のように述べています。「Translations.comの経営に参画した立場として、合併によってAdamsが新しい歴史を開くのを当社が支援していくことは期待に満ちたものです」

Adams Globalizationについて

Adams Globalizationはソフトウェアのローカリゼーションおよびグローバル化、ソフトウェアの言語テストおよび機能テスト、技術文書翻訳、ＨＰのグローバル化、ローカル言語によるＤTP、コンテンツ・マネジメント、XLIFF（XML翻訳情報交換ファイルフォーマット）移行サービスの有力プロバイダーです。さらに詳細については、www.adamsglobalization.comを参照してください。

Translations.comについて

Translations.comはソフトウェア、Webサイト、大企業向けローカリゼーション・サービス、ローカリゼーション関連技術製品の有力プロバイダーです。Translations.comの提供するソリューションは、企業のグローバルマーケットにおける活動の効率化を実現します。同社は4つの大陸に拠点を持ち、ほとんどの主要業種のクライアントに多様なサービスを提供しています。Translations.comはTransPerfectのグループ企業です。さらに詳細については、www.translations.comおよびwww.transperfect.comを参照してください。